C'est notre correspondant belge Michel Ghesquière, fin limier s'il en est, qui a soulevé le "lièvre" : le dépositaire de la marque que vous savez... (on ne sait jamais), a trouvé un véritable filon (LIRE).

En effet, ce terme étant passé dans le langage populaire au même titre que "frigidaire", comme le soulignait à juste titre un autre un de nos fidèles lecteurs, nombreux sont les voyagistes qui se font piéger en utilisant cette expression dans leur brochure à tire-larigot.

C'est encore loin l'Amérique ? Tais-toi et pédale !

Ceci alors même qu'elle est la propriété de NCM, société licenciée exclusive de la marque. Vous êtes donc prévenus. Pour parer au véritable casse-tête chinois qui consiste à trouver quelque chose d'approchant, nous avons fait appel (pas en vain) à l'imagination de nos lecteurs.

Ils nous ont déjà trouvé : bateau à pédales, pédaleau, vellod'eau et... Pedal'eau .
Un autre lecteur nous signale aussi que l'utilisation intempestive du terme "jaccuzzi" pourrait vous donner quelques soucis, la marque étant également déposée. Bon à savoir.

Bref, continuez à chercher car contrairement aux Académiciens qui cherchent des termes qui ne riment souvent à rien, celui-là risque de vous rapporter quelque chose.
C'est encore loin l'Amérique ? Tais-toi et pédale !