TourMaG.com, 1er journal des professionnels du tourisme francophone

Bateaux à pédales : le syndrome gagne du ''terrain''...

l'imagination des lecteurs se déchaîne



L'Aéroport Marseille-Provence nous signale qu'il a été lui aussi victime du coup du "pédalo" et mis à l'amende de plus de 1 000 euros pour une utilisation intempestive de ce terme. Nous avons mis en place un concours pour trouver le synonyme le plus élégant possible (pas facile !) à ce terme. Le 1er prix est un abonnement gratuit à vie à TourMaG.com =;O))


Rédigé par La Rédaction (JDL) - redaction@tourmag.com le Mercredi 21 Septembre 2005

C'est notre correspondant belge Michel Ghesquière, fin limier s'il en est, qui a soulevé le "lièvre" : le dépositaire de la marque que vous savez... (on ne sait jamais), a trouvé un véritable filon (LIRE).

En effet, ce terme étant passé dans le langage populaire au même titre que "frigidaire", comme le soulignait à juste titre un autre un de nos fidèles lecteurs, nombreux sont les voyagistes qui se font piéger en utilisant cette expression dans leur brochure à tire-larigot.

C'est encore loin l'Amérique ? Tais-toi et pédale !

Ceci alors même qu'elle est la propriété de NCM, société licenciée exclusive de la marque. Vous êtes donc prévenus. Pour parer au véritable casse-tête chinois qui consiste à trouver quelque chose d'approchant, nous avons fait appel (pas en vain) à l'imagination de nos lecteurs.

Ils nous ont déjà trouvé : bateau à pédales, pédaleau, vellod'eau et... Pedal'eau .
Un autre lecteur nous signale aussi que l'utilisation intempestive du terme "jaccuzzi" pourrait vous donner quelques soucis, la marque étant également déposée. Bon à savoir.

Bref, continuez à chercher car contrairement aux Académiciens qui cherchent des termes qui ne riment souvent à rien, celui-là risque de vous rapporter quelque chose.
C'est encore loin l'Amérique ? Tais-toi et pédale !

Lu 33060 fois
Notez

Commentaires
Du plus récent au plus ancien | Du plus ancien au plus récent

1.Posté par Claude Boumal le 22/09/2005 08:51
Prenez garde aussi de ne pas écrire au Bic dans votre Larousse, etc.

Que penseriez-vous de pedaluz ? ;-))

Amitiés, Jean !

2.Posté par F-X Vicca le 22/09/2005 09:13
L'avocat du P....o attaque-t-il également les différents dictionnaires (Robert, Larousse, Flammarion, Harrap's,...) où se mot s'y trouve ?

3.Posté par DARTEVELLE LILIANE Voyages Wasteels Bruxelles le 22/09/2005 09:21
proposition : cyclo-planches ou aqua-cyclo


4.Posté par Gérard Oriol le 22/09/2005 09:23
Dans le même ordre d'idée, Brushing, Bikini, Yo-yo sont également des marques déposées. Ping-pong l'était encore récemment mais il semble que ce mot soit aujourd'hui tombée dans le domaine public

5.Posté par François RATEL le 22/09/2005 09:29
BIFLOTALO et autres, c'est moi ! mais le coup est parti si vite que je n'ai pas eu le temps d'y indiquer mon e-mail !

6.Posté par François RATEL le 22/09/2005 09:30
BIFLOTALO et autres, c'est moi ! mais le coup est parti si vite que je n'ai pas eu le temps d'y indiquer mon e-mail !

7.Posté par baert le 22/09/2005 09:32
Possibilité : hydrovélo

8.Posté par Bernard le 22/09/2005 09:49
Que ne ferait-on pas pour un abonnement à vie à TourMag?
Persuadé que c'était une farce pour ne pas dire une histoire Belge de notre ami Michel, je suis allé dans l'encyclopédie Hachette et j'y ai lu: "pédalo, n. m. (Nom déposé.) Petite embarcation utilisée le long des plages et sur les plans d’eau, mue par une roue à aubes ou une hélice actionnées par des pédales. " Et oui, c'est un nom déposé.
NCM a trouvé le filon, gare aux plagistes qui utilisent ce terme pour leurs embarcations à pédales,et plus.. Google donne environ 3 200 000 fois ce terme. Si cet article a du mal à se vendre, cette société a de quoi vivre avec l'utilisation de ce mot sans autorisation.
Quand à moi, je propose: EMBARCATION DONT ON NE DOIT PAS DIRE LE NOM mais avant je demanderai l'autorisation à l'auteur de Harry Potter... On ne sait jamais

9.Posté par Nicole Gerbaud le 22/09/2005 10:06

Bonjour,


Proposition de nom pour pédalo: "Cyclomer"
Bonne réception.

Nicole Gerbaud

10.Posté par pascal le 22/09/2005 14:09
barque à pédales, ça sonne mieux qhe bateau à ...

11.Posté par Leroy le 23/09/2005 10:30
P*dalo = VEHICULE AQUATIQUE A MECANISME DE PROPULSION ACTIONNE PAR LES PIEDS

:)

12.Posté par Sébastien Besson le 26/09/2005 09:34
cyclobarque, ca fait plus technique...

13.Posté par GUY ZEKRI le 26/09/2005 09:55
le vocable correct est : hydroglisseur à pédales

14.Posté par DELAGE CHRISTOPHE le 26/09/2005 11:35
Concernant un nouveau terme pour remplacer pé..lo...
Pourquoi pas tout simplement un Vél'eau...

15.Posté par STEPHANIE CAPELLE le 26/09/2005 13:41
que penseriez vous de boatalino ou botalino si c plus facile à lire ???

boat = bateau
alino = comme suffixe pour faire passer une image de petit puis le O à la fin pour rappeler l'élèment de l'eau !

Vi vi ej veux bien un abonnement gratuit à vie !!! :o))

16.Posté par P.MARTIN le 26/09/2005 14:45
Et que diriez vous simplement de "embarcation à pédales" ?
N'oublions pas que plus la locution est longue, plus il en coutera de lignes d'impression dans nos brochures ! Mais si on fait trop court ce sont les explications que les vendeurs devront donner à nos clients qui risquent de s'allonger...
Ou alors pourquoi ne pas déposer via le SNAV ou autre institution un nom pour cet engin, au bénéfice des agents de voyages ? Là ça deviendrait cocace ! L'arroseur arrosé en quelque sorte !!
Sinon quelqu'un sait-il ce qui disent nos amis québecois ???

17.Posté par paul lebailly le 28/11/2005 15:55

18.Posté par paul lebailly le 28/11/2005 16:06
Techniquement on peut dire Hydrocycle, véhicule aquatique à pédales (VAP), bateau à pédales...
Il existe le Vtt des mers qui est un modèle déposé produit en Guadeloupe je crois.
Moi, j'ai choisi 'Vélodesmers' pour mon invention car il peut naviguer en mer ainsi que sur les autres plans d'eau dès lors qu'il y a 30 centimètres d'eau.

19.Posté par SAVARD HERVE le 05/12/2006 23:35
Pourquoi ne pas choisir le nom de "Hydrocycle" inventé dans les années 20 par un Français du nom de René SAVARD, mon grand-père.
Voici quelques photos qui le prouve en partie. De plus le brevet et le nom sont tombé dans le domaine publique il me semble bien ....
http://www.delcampe.net/list.php?language=E&search_type=builder&searchbuilder_type=AND&searchbuilder_inc=savard&cat=803


20.Posté par Jean-Luc le 25/06/2007 00:32
Vu l'usage principal des ces fameux "P…", on peut aussi envisager le terme "T.A.M." : Transat Aquatique Mobile!!!! parceque l'usage reste souvent de se bronzer sur l'eau loin des plages surpeuplées!!!

1 2
Nouveau commentaire :
Facebook Twitter

Tous les commentaires discourtois, injurieux ou diffamatoires seront aussitôt supprimés par le modérateur.





























  • Snapchat
  • Instagram
  • Twitter
  • Facebook
  • GooglePlay
  • appstore
  • DMCmag
  • Brochures en ligne
  •  La Travel Tech
  • Welcome To The Travel
  • AirMaG
  • Futuroscopie
  • CruiseMaG
  • Voyages Responsables
  • CampingMag
  • Partez en France
  • Partez en France
  • Ditex